خدمات ترجمة مستندات الجمارك ترجمة دقيقة ومعتمدة من الألسن العربية

قد يترتب على أي خطأ بسيط في ترجمة مستندات الجمارك تأخير الشحنة أو رفضها من قبل السلطات؛ حيث تعتبر هذه الترجمة خطوة أساسية تؤثر على نجاح عمليات الاستيراد والتصدير عبر المملكة العربية السعودية؛ ولهذا يجب أن تكون ترجمة الأوراق الجمركية دقيقة.

في مقالنا اليوم، سنوضح لك كيف تحصل على مستندات الجمارك مترجمة بأعلى مستوى من الدقة من خلال مكتب الألسن العربية لخدمات الترجمة المعتمدة.

أهمية ترجمة مستندات الجمارك بدقة

تحتوي المستندات الجمركية على معلومات مهمة مثل أوصاف البضائع وقيمتها ورموز التعريفة الجمركية وشهادات المنشأ وفواتير الشحن والتأمين؛ لذلك يجب ترجمتها بدقة، وتظهر أهمية ترجمة مستندات الجمارك بدقة فيما يلي:

• تجنب التأخير في خروج الشحنة.
• الامتثال للقوانين؛ حيث تتطلب السلطات السعودية مستندات مترجمة بشكل رسمي ومعتمد.
• توفير الوقت والتكاليف.
• بناء الثقة بين المستوردين والمصدرين والشركاء التجاريين حول العالم.

الألسن أفضل مكتب ترجمة معتمد في الرياض لترجمة المستندات

الألسن العربية مكتب ترجمة معتمد في الرياض يقدم خدمات ترجمة مستندات الجمارك بأعلى مستوى من الدقة والاحترافية وفق معايير الجهات الرسمية لأكثر من 75 لغة عالمية؛ وذلك بفضل خبرته التي تتخطى 13 عامًا واعتماده الرسمي لدى مختلف الجهات الحكومية والسفارات.

كما نعتمد في مكتب الألسن العربية على فريق من المترجمين المتخصصين في الوثائق التجارية والجمركية ممن يمتلكون خبرة واسعة في التعامل مع المصطلحات الفنية والقانونية؛ بدايةً من البيانات الأساسية للشحنة ووصولًا إلى التفاصيل الدقيقة الخاصة بالقوانين الجمركية، ويلتزم المكتب بتسليم الترجمات في الوقت المحدد. 

ما الذي يجعلك تختار مكتب الألسن لترجمة المستندات الجمركية؟

نمتلك في مكتب الألسن خبرة تزيد عن 13 عامًا في الترجمة المعتمدة، وقد ساعدتنا هذه الخبرة في فهم المتطلبات الدقيقة لترجمة المستندات الجمركية والتجارية؛ ولهذا نضمن لك ترجمة مستندات الجمارك بدقة عالية؛ ومن أهم الأسباب التي تدفعك لاختيارنا في هذه الخدمة:

• جميع الترجمات الصادرة من مكتب الألسن تحمل ختم معتمد ومعترف به لدى الجمارك السعودية وكافة الجهات الرسمية داخل وخارج المملكة.
• يضم المكتب فريق من المترجمين المحترفين ذوي خبرة طويلة في المجال الجمركي والتجاري، بالإضافة إلى مجموعة من المدققين اللغويين ذوي الخبرة الواسعة.
• الترجمة تتم وفق أعلى معايير الجودة مع الالتزام بتسليم المستندات في المواعيد المحددة.
• يحرص المكتب على حماية بيانات العملاء ومحتوى المستندات بشكل كامل.
• يوفر المكتب ترجمة معتمدة لمستندات الجمارك من وإلى أكثر من 75 لغة عالمية.
• يقدم المكتب خدمات ترجمة دقيقة لمختلف أنواع الوثائق والمستندات الرسمية الأخرى، وليس فقط الوثائق الجمركية.
• نوفر أسعار تنافسية مميزة مقارنة بالعديد من مكاتب الترجمة الأخرى.
• يقدم المكتب خدمات الترجمة الفورية والترجمة العاجلة.

أنواع مستندات الجمارك التي نترجمها في مكتبنا

هناك مجموعة من الوثائق الأساسية التي تطلبها الجمارك عند القيام بعمليات الاستيراد أو التصدير، وتحتاج إلى ترجمة معتمدة؛ لضمان قبولها دون أي مشكلات، ومن أهم المستندات التي نترجمها بدقة في الألسن العربية:

• ترجمة الفواتير التجارية.
• ترجمة شهادات المنشأ.
• ترجمة بوليصة الشحن.
• ترجمة شهادات المطابقة والجودة.
• ترجمة شهادات التأمين.
• ترجمة تراخيص الاستيراد أو التصدير.
• ترجمة الشهادات الصحية للحاصلات الزراعية.
• ترجمة الشهادات الصحية للمنتجات الغذائية.

كيفية ترجمة المستندات الجمركية لدينا في الألسن

نهتم في مكتب الألسن العربية للترجمة المعتمدة بكل وثيقة جمركية لتكون الترجمة دقيقة ومعتمدة وجاهزة للاستخدام الرسمي؛ ولذلك تمر عملية ترجمة مستندات الجمارك لدينا بمراحل منظمة كالتالي:

1. استلام المستندات ومراجعتها

نبدأ بمراجعة المستند فور استلامه لنتأكد من وضوح بياناته والجهة التي ستقدم إليها.

2. إسناد المستند لمترجم متخصص

ثم نقوم بإسناد المستند إلى مترجم محترف لديه خبرة في المجال الجمركي والتجاري ولغته الأصلية والمستهدفة.

3. بدأ الترجمة

يقوم المترجم بترجمة النص باستخدام المصطلحات القانونية والجمركية الدقيقة المتوافقة مع متطلبات الجهة الرسمية.

4. المراجعة والتدقيق

بعد إتمام الترجمة، تأتي مرحلة التدقيق اللغوي حيث يقوم بمراجعة الترجمة مراجع ومدقق لغوي متخصص؛ للتأكد من عدم وجود أي أخطاء ومطابقته مع النسخة الأصلية.

5. اعتماد الترجمة

ثم تختم الترجمة بختم الألسن المعتمد، وتتم إضافة التوقيع وبيانات التواصل من أجل قبولها لدى جميع الجهات.

6. تسليم الترجمة للعميل

وبعدها يحصل العميل على المستند المترجم في الموعد المحدد؛ سواء نسخة ورقية مختومة أو نسخة إلكترونية جاهزة للتقديم.

اللغات التي نوفرها في الألسن لترجمة المستندات الجمركية إليها

نتيح في مكتب الألسن العربية للترجمة المعتمدة خدمة ترجمة مستندات الجمارك من وإلى أكثر من 75 لغة، وتتمثل أهم لغات الترجمة التي نترجمها إليها مستندات الجمارك فيما يلي:

أهم المعايير التي نحرص عليها عند ترجمة مستندات الجمارك

ندرك في الألسن العربية للترجمة المعتمدة أن مستندات الجمارك ليست مجرد أوراق رسمية عادية، بل هي وثائق أساسية تحدد مصداقية المعاملات التجارية أمام الجهات الحكومية والهيئات الدولية؛ ولهذا نلتزم بمجموعة من المعايير الدقيقة التي تمكننا من تقديم ترجمة معتمدة وموثوقة، منها:

• التركيز على المعنى القانوني؛ فلا تتم الترجمة بشكل حرفي، بل ننقل المضمون بدقة تامة تعكس قيمته القانونية والتجارية.
• استخدام مصطلحات جمركية متخصصة.
• الحفاظ على تنسيق المستند؛ حيث نحرص على مطابقة العناوين والبنود والأختام والجداول كما وردت في الأصل لتسهيل المراجعة والاعتماد.
• كل وثيقة تمر بمرحلة مراجعة قانونية ولغوية.
• نلتزم باستخدام نفس المفردات والعبارات في كامل المستند.
• الالتزام بالنص الأصلي.

الوثائق والمستندات الأخرى التي نترجمها

لا نقدم  في الألسن العربية للترجمة المعتمدة ترجمة الوثائق والمستندات الجمركية فقط، بل نقدم خدمات ترجمة معتمدة لعدد كبير من الوثائق الرسمية والشخصية؛ منها:

• ترجمة العقود والاتفاقيات القانونية.
• ترجمة السجلات التجارية.
• ترجمة الشهادات التعليمية والدراسية.
• ترجمة جوازات السفر ووثائق الهوية.
• ترجمة كشوف الحسابات البنكية والتقارير المالية.
• ترجمة عقود البيع والشراء والإيجار.
• ترجمة الوثائق العقارية بمختلف أنواعها.
• ترجمة شهادات الميلاد والزواج.
• ترجمة المراسلات والوثائق الرسمية الموجهة للجهات الحكومية أو السفارات.

كيف تطلب خدمات الترجمة لدينا؟

يوفر مكتب الألسن للترجمة المعتمدة طريقة سهلة وسريعة لعملائه للحصول على ترجمة رسمية لمستنداتك الجمركية؛ كل ما يجب عليك فعله هو اتباع الخطوات التالية:

1. التواصل معنا

تواصل مع المكتب لتسليم نسخة من أوراقك الجمركية عبر البريد الإلكتروني أو تطبيق الواتساب أو من خلال زيارتنا في أحد فروعنا بالرياض.

2. استلام المستند

يقوم فريقنا المتخصص بدراسة المحتوى لتحديد المدة اللازمة والتكلفة المناسبة، ثم نقوم بعرض سعر يشمل كافة التفاصيل.

3. موافقة العميل وبدأ الترجمة

تتم ترجمة المستند بعد الموافقة على العرض عن طريق مترجم محترف في المجال الجمركي، ثم يخضع النص بعد ترجمته لمراجعة دقيقة من قبل مراجع ومدقق متخصص؛ للتأكد من جودة الترجمة وصحتها القانونية.

4. اعتماد الترجمة والتسليم النهائي

نعتمد الترجمة بختم مكتب الألسن العربية، وتصلك الترجمة المعتمدة في الموعد المتفق عليه، إما نسخة ورقية مختومة وجاهزة للتقديم لدى الجهات الرسمية أو نسخة إلكترونية معتمدة لتسهيل استخدامك.

الخلاصة

خبرة الألسن العربية للترجمة المعتمدة التي تتخطى 13 عامًا تجعل خدمات ترجمة مستندات الجمارك والوثائق الرسمية تتم وفق أعلى معايير الجودة والدقة، كما تضمن لك اعتمادها وقبولها لدى جميع الجهات الحكومية والسفارات داخل المملكة وخارجها.

الأسئلة الشائعة