يحتاج الكثير من الطلاب والموظفين إلى خدمات ترجمة شهادات معتمدة ودقيقة من خلال مكتب ترجمة معتمد، حيث تُعد الشهادات وثائق أساسية مهمة في حياة كل طالب أو موظف؛ فهي ما يثبت مؤهلاته الدراسية أو المهنية أمام الجهات الرسمية داخل المملكة أو خارجها، وعندما يتم تقديمها لجامعة، أو جهة توظيف، أو سفارة أجنبية، لا يكفي أن تكون ترجمتها صحيحة فقط، بل يجب أن تكون مترجمة ترجمة معتمدة ومعترف بها رسميًا.
في مقالنا اليوم، سنوضح لك لماذا تختار مكتب الألسن العربية في ترجمة الشهادات المعتمدة، وكل ما تحتاج لمعرفته عن ترجمة هذه الشهادات.
متى تحتاج إلى ترجمة معتمدة للشهادات؟
هناك العديد من الحالات التي تطلب فيها الجهات الرسمية ترجمة شهادات معتمدة؛ ومن أشهر هذه الحالات ما يلي:
- التقديم للدراسة في الخارج
إذا كنت تريد الالتحاق بجامعة دولية، ستحتاج إلى ترجمة الشهادات الدراسية لإتمام إجراءات القبول؛ فالمؤسسات التعليمية تحتاج إلى التأكد من مؤهلاتك ومحتوى شهاداتك بشكل دقيق قبل اعتمادها.
- التقديم على وظائف دولية أو لدى شركات أجنبية
تحتاج الشركات متعددة الجنسيات إلى الاطلاع على مؤهلاتك المهنية والتعليمية بلغتها الرسمية، وبالتالي ستحتاج ترجمة شهاداتك بشكل معتمد لتكون مستنداتك مقبولة قانونيًا ومهنيًا.
- إجراءات الهجرة والتأشيرات
تطلب السفارات والقنصليات ترجمة معتمدة للشهادات ضمن أوراق التقديم على التأشيرة أو الإقامة الدائمة، للتحقق من المؤهلات الدراسية أو المهنية بشكل رسمي ومعتمد.
- توثيق المعاملات القانونية
عند التعامل مع الجهات الحكومية أو المحاكم، قد يُطلب منك تقديم ترجمة رسمية للشهادات بغرض التوثيق أو المصادقة القانونية، سواء لأغراض التوظيف أو المعادلات الدراسية.
- الاعتراف بالمؤهلات في الخارج
إذا كنت تخطط لمعادلة شهادتك في دولة أخرى؛ فستحتاج إلى ترجمة معتمدة تلتزم بالصيغة المطلوبة من الجهة الرسمية لتسهيل اعتماد مؤهلك الأكاديمي.
أفضل مكتب ترجمة معتمد في الرياض لترجمة الشهادات
مكتب الألسن العربية هو أفضل مكتب ترجمة معتمد في الرياض لتقديم خدمات ترجمة شهادات معتمدة بدقة وسرعة عالية، حيث يضم المكتب فريقًا من المترجمين المتخصصين في الترجمة الأكاديمية والرسمية، والذين يمتلكون خبرة واسعة في التعامل مع مستندات الجامعات والسفارات والجهات الحكومية داخل المملكة وخارجها.
يهتم مكتب الألسن بأدق التفاصيل في كل ترجمة، بدءًا من استخدام المصطلحات الصحيحة وحتى مراجعة النصوص مراجعة شاملة قبل اعتمادها؛ ليضمن لك حصولك على ترجمة معتمدة تُقبل رسميًا دون أي ملاحظات لدى الجهات المعنية.
لماذا تختار الألسن العربية لترجمة شهادات معتمدة؟
لأن الألسن العربية أحد مكاتب الترجمة المعتمدة الرائدة في ترجمة شهادات الطلاب والموظفين؛ ومن أهم الأسباب التي تدفعك لاختيار الألسن العربية في ترجمة شهادات معتمدة ما يلي:
- خبرة واسعة في الترجمة الرسمية
نعمل في مجال الترجمة منذ أكثر من 13 عامًا؛ مما أكسبنا معرفة دقيقة بمتطلبات الجهات الحكومية والجامعات والسفارات؛ لضمان قبول الشهادات المترجمة دون أي تأخير.
- سرعة في الترجمة
الألسن العربية مكتب ترجمة معتمد رسميًا لدى السفارات والجهات الرسمية، ولذلك تُقبل ترجماتنا لدى أغلب الجهات داخل المملكة وخارجها بفضل التزامنا الكامل بالشروط القانونية والتصديقات الرسمية.
- مترجمون متخصصون في الشهادات الأكاديمية والمهنية
لدينا مترجمين معتمدين يمتلكون خبرة في المجال الأكاديمي، ويتعاملون مع ترجمة الشهادات بدقة واحتراف؛ مما يضمن لنا وضوح المعلومات وصحة المصطلحات المترجمة.
- دقة ومراجعة قبل التسليم
تمر الترجمة لدينا بعدة مراحل من التدقيق اللغوي والمراجعة قبل تسليمها؛ للتأكد من مطابقتها للمستند الأصلي في المعنى والشكل.
- أسعار مناسبة
اسعار ترجمة الشهادات المعتمدة لدينا تنافسية للغاية، ونحددها لكل عميل وفق مجموعة من العوامل؛ لتناسب الطلاب والموظفين على حد سواء.
- إمكانية الترجمة أونلاين
يمكنك إرسال مستنداتك إلكترونيًا واستلام ترجمتك المعتمدة عبر البريد الإلكتروني بختم المكتب الرسمي دون الحاجة للحضور شخصيًا.
- التزام كامل بالسرية والخصوصية
نحافظ على سرية الوثائق والمعلومات، ونتعامل مع جميع الملفات بحذر تام لضمان الأمان الكامل لكل عميل.
- توصيل الشهادات المترجمة للعملاء
نقدم خدمات توصيل الشهادات المترجمة لأماكن العملاء إلى كافة أنحاء المملكة.
- ترجمة الشهادات لأكثر من 75 لغة عالمية
نوفر خدمات ترجمة شهادات معتمدة بأكثر من 75 لغة عالمية، تشمل اللغات النادرة والشائعة.
أنواع الشهادات التي نوفر لها ترجمة معتمدة لدينا في المكتب
نقدم في الألسن العربية خدمات ترجمة معتمدة لكافة أنواع الشهادات التي يحتاج إليها الطلاب والموظفين وتطلبها الجهات الرسمية داخل المملكة وخارجها؛ ومن أشهر أنواع هذه الشهادات:
- ترجمة شهادة التخرج.
- ترجمة الشهادات الطبية.
- ترجمة الشهادات الدراسية.
- ترجمة الشهادات التجارية.
- ترجمة الشهادات القانونية.
- ترجمة شهادة الميلاد.
- ترجمة شهادة الزواج.
- ترجمة شهادة الطلاق.
- ترجمة شهادة الخبرة.
- ترجمة شهادة الوفاة.
خطوات ترجمة شهادات معتمدة في مكتب الألسن العربية
تمر ترجمة شهادات معتمدة لدينا بعدة مراحل تضمن لنا جودة ودقة الترجمة، وتتمثل هذه الخطوات فيما يلي:
- استلام الشهادات الأصلية
فور استلامنا الشهادة الأصلية سواء ورقيًا أو إلكترونيًا، نبدأ بالتأكد من وضوح جميع البيانات والأختام قبل بدء الترجمة.
- تحديد اللغة المطلوبة والمجال
نحدد اللغة التي سيتم الترجمة إليها ونُسند العمل إلى مترجم متخصص في المجال الأكاديمي أو القانوني أو الطبي، حسب نوع الشهادة.
- بدأ الترجمة
قم يقوم المترجم المعتمد بترجمة النصوص ترجمة دقيقة تحافظ على التنسيق الأصلي للوثيقة وتراعي المصطلحات الرسمية المعتمدة لدى الجهات الحكومية والسفارات.
- المراجعة والتدقيق اللغوي
وبعدها تتم مراجعة النص المترجم من قبل مدقق لغوي مختص للتأكد من خلوه من أي خطأ لغوي أو تنسيقي؛ مما يضمن دقة المعلومات وسلامة الأسلوب.
- اعتماد الترجمة وختمها رسميًا
بعد التأكد من جودة الترجمة، يتم اعتماد الوثيقة بختم مكتب الألسن العربية للترجمة المعتمدة، لتصبح جاهزة للاستخدام الرسمي لدى الجهات المحلية والدولية.
- تسليم النسخة النهائية
ثم نسلم النسخة المترجمة والمعتمدة للعميل في الوقت المحدد، سواء في فرع المكتب أو إلكترونيًا بصيغة جاهزة للطباعة والاستخدام.
نوفر ترجمة شهادات معتمدة إلى أكثر من 75 لغة عالمية
نقدم في الألسن العربية خدمات ترجمة معتمدة للشهادات من وإلى أكثر من 75 لغة عالمية؛ منها:
- اللغة الإنجليزية.
- اللغة الألمانية.
- اللغة اليابانية.
- اللغة الفرنسية.
- اللغة الروسية.
- اللغة العربية.
- اللغة اليونانية.
- اللغة التركية.
- اللغة البولندية.
- اللغة البرتغالية.
- اللغة الأوكرانية.
أسعار ترجمة شهادات معتمدة من الألسن العربية
تختلف اسعار ترجمة الشهادات المعتمدة، حيث يتم تحديدها وفق مجموعة مختلفة من العوامل؛ ومن أهم هذه العوامل:
- نوع الشهادة المطلوبة للترجمة.
- عدد الصفحات أو الكلمات في الشهادة.
- اللغة المراد الترجمة إليها.
- مدى تعقيد المصطلحات والمحتوى.
- الحاجة إلى تصديق أو توثيق رسمي.
- مدة الترجمة.
- صيغة التسليم المطلوبة.
كيف تطلب خدمة ترجمة شهادات معتمدة؟
يمكنك الآن طلب خدمة ترجمة الشهادات المعتمدة من الألسن بخطوات بسيطة وسهلة، كل ما عليك فعله هو اتباع الخطوات التالية:
- تواصل معنا
تواصل معنا من خلال الواتساب، أو البريد الإلكتروني، أو قم بزيارة فرع مكتب الألسن العربية في الرياض؛ لكي تسلمنا الشهادات التي تريد ترجمتها.
- استلم عرض السعر
بعد مراجعة المستند، نرسل لك عرض سعر تفصيلي يشمل التكلفة ومدة الترجمة، وكافة التفاصيل الخاصة بالخدمة.
- وافق على العرض لنبدأ الترجمة
بمجرد تأكيدك، يبدأ فريقنا المعتمد بترجمة الشهادة باحترافية عالية، وباستخدام المصطلحات الرسمية؛ لضمان دقة الترجمة.
- استلام الترجمة
نسلم لك الشهادة المترجمة معتمدة في الموعد المحدد، سواء عبر البريد الإلكتروني أو من فرع الألسن العربية بالرياض، أو من خلال خدمات التوصيل، وتكون جاهزة للتقديم لأي جهة رسمية.
الخاتمة
إذا كنت تريد الحصول على خدمات ترجمة شهادات معتمدة من خلال مكتب ترجمة معتمد رسميًا ويعرف كيف يقدمها لك وفق متطلبات الجهات الرسمية داخل المملكة وخارجها، عليك التواصل مع مكتب الألسن العربية؛ فالمكتب يعرف جيدًا كيف يقدم لك ترجمة معتمدة ودقيقة لشهاداتك بمختلف أنواعها وبأكثر من 75 لغة عالمية.
الأسئلة الشائعة
مكتب الألسن العربية من أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة في السعودية بفضل خبرته الطويلة وفريقه المتخصص في ترجمة الشهادات بدقة واحترافية، وباعتماد رسمي من الجهات والسفارات المختلفة داخل المملكة وخارجها.
تختلف المدة حسب عدد الشهادات واللغة المطلوبة، ولكن عادةً ما تتم ترجمة الشهادة لدينا خلال يوم عمل واحد فقط، كما نقدم خدمات التسليم العاجل في نفس اليوم عند الحاجة.
نعم، جميع الترجمات الصادرة عن مكتب الألسن العربية معتمدة وموثوقة، وتحمل ختم المكتب وتوقيعه الرسمي؛ مما يضمن قبولها لدى الجامعات، والسفارات، والهيئات الحكومية داخل السعودية وخارجها.
لا، يجب توثيق الشهادات لدى مكاتب التوثيق في المملكة ثم الشروع في الترجمة ويمكننا في الألسن العربية مساعدتك في خطوة التوثيق لإنجازها بسرعة، لتصبح جاهزة للاستخدام في أي جهة رسمية داخل المملكة أو خارجها.