تعد ترجمة السجلات الاكاديمية أحد أهم أنواع الترجمة التي يزداد زاد الطلب عليها في أوقات محددة من العام حيث يتم استخدامها للعديد من الأغراض مثل استكمال الدراسة بالخارج، ولذلك يجب البحث عن شركة موثوقة تقوم بترجمة السجلات الاكاديمية بدقة واحترافية عالية لأن أي خطأ في عملية الترجمة قد يؤدي إلى مشكلات ومساءلة قانونية، ويعد مكتب الألسن للترجمة واحد من أفضل المكاتب التي يمكنك الاعتماد عليها عند الحاجة إلى ترجمة السجل الاكاديمي لما له من خبرة كبيرة في مجال الترجمة وتتميز جميع مستنداته المترجمة بالدقة العالية.
متى تحتاج إلى ترجمة السجل الاكاديمي؟
يحتاج العديد من الأشخاص إلى خدمات ترجمة السجل الأكاديمي، لضمان إنهاء بعض الإجراءات دون أي عقبات، وهذه هي الحالات التي تحتاج فيها إلى ترجمة السجل الأكاديمي:
- عند إنهاء إجراءات الهجرة لتسهيل إتمام التعليم أو الالتحاق بسوق العمل في الدولة التي سيتم الهجرة إليها.
- التسجيل في بعض المؤسسات التعليمية بالخارج لاستكمال الدراسة الجامعية أو الدراسات العليا.
- يحتاج العديد من أصحاب العمل وخاصة أصحاب العمل الدوليين إلى ترجمة السجل الاكاديمي لاتخاذ قرار التوظيف المناسب بناءً على الشهادات والمهارات لكل متقدم في الوظيفة.
- تساعد ترجمة السجل الاكاديمي في تسهيل الاعتراف بهذه الشهادات في الخارج من قبل العديد من الجهات.
أهمية ترجمة السجل الاكاديمي من مكتب ترجمة معتمد
تعد ترجمة السجلات الاكاديمية أحد أهم أنواع الترجمة التي يجب فيها مراعاة الدقة الشديدة، كما يجب الاستعانة بمكتب معتمد مثل الألسن لترجمة السجل الأكاديمي لأن ذلك يساعد بشكل كبير في إنهاء العديد من الإجراءات بسلاسة دون أي عقبات قانونية وخاصة عند التعامل مع الجهات الحكومية والرسمية.
ويساعد المكتب المعتمد أيضًا بشكل كبير في توفير خبراء ومتخصصين يضمنون إنهاء ترجمة جميع المستندات باحترافية ودقة، ولذلك يجب الاستعانة بأهم مكتب ترجمة معتمدة في السعودية عند حاجة إلى خدمات ترجمة السجل الأكاديمي وهو مكتب الألسن العربية المعترف به في جميع الجهات الحكومية والرسمية في السعودية.
أفضل مكتب ترجمة معتمد في الرياض لترجمة السجلات الأكاديمية
تعتبر مدينة الرياض بالمملكة العربية السعودية من أهم المدن التي شهدت تطورًا ملحوظًا في مجال العمل والتعليم في الآونة الأخيرة، ولذلك ازدادت طلبات الدراسة من الوافدين في جامعات الرياض، كما أن بعض طلاب السعودية يرغبون في استكمال الدراسة بالخارج مما أدى إلى زيادة الطلب على خدمات ترجمة السجل الاكاديمي لتسهيل إجراءات الدراسة داخل وخارج المملكة.
ويعد مكتب الألسن العربية مكتب ترجمة معتمد الخيار الأمثل الذي يمكنك الاستعانة به عند الحاجة إلى خدمات ترجمة السجل الأكاديمي، وذلك لأن المكتب يتميز بسمعته بين العملاء الذين تعاملوا معه سابقًا، كما أنه أحد أهم المكاتب المعتمدة التي تهتم بوضع ختم المترجم وختم المكتب ورقم للتواصل مع المترجم، ويساعد ذلك بشكل كبير تسهيل العديد من الإجراءات.
مميزات الترجمة مع مكتب الألسن العربية
يتميز مكتب الألسن للترجمة بالعديد من المميزات التي تجعله اختيارك الأول عند الحاجة إلى ترجمة السجلات الاكاديمية وهي كالتالي:
الخبرة الكبيرة
يعد مكتب الألسن للترجمة من المكاتب التي لها خبرة كبيرة جدًا في مجال الترجمة في المكتب يعمل منذ أكثر من 15 عامًا في مجال الترجمة بمختلف أنواعها سواء الترجمة الطبية أو الأكاديمية أو القانونية بواسطة خبراء في كل مجال.
الدقة العالية
يترجم مكتب الألسن جميع المستندات بجودة واحترافية عالية مع مراعاة وجود فروق ثقافية بين اللغة الأصلية واللغة المستهدفة، وتعد ترجمة السجل الأكاديمي من أهم أنواع الترجمة التي تتطلب الدقة الكبيرة أثناء عملية الترجمة.
السرعة مع الجودة
يحرص المكتب على تسليم جميع المستندات بسرعة كبيرة، ويختلف ذلك من مستند إلى أخر حسب حجم المستمر ولكن يتم تسليم أغلب المستندات في فترة تتراوح من 24 إلى 48 ساعة من تاريخ استلامها مع مراعاة الدقة والجودة.
الأسعار التنافسية
يقدم المكتب عروض مميزة على الأسعار بما يتناسب مع جودة الخدمة المقدمة حيث تبدأ جميع الأسعار لدينا من 30 ريال سعودي للصفحة الواحدة ولكن التكلفة الإجمالية تختلف حسب اللغة التي سيتم الترجمة إليها وحجم المستند المترجم.
مترجم متخصص
يوجد لدينا في المكتب فريق من المترجمين المتخصصين في كل نوع من انواع الترجمه وكل زوج لغوي حيث يجب أن يكون المترجم قادر بشكل كبير على فهم اللغة الأصلية واللغة المستهدفة والفروق الثقافية التي توجد بينهما لضمان إنهاء عملية الترجمة بدقة واحترافية كبيرة.
سهولة التواصل
يعتبر مكتب الألسن للترجمة من أهم المكاتب التي يمكنك التواصل معها بسهولة ويسر، وذلك لانتشار فروع المكتب في جميع أنحاء المملكة العربية السعودية كما يمكنك التواصل معه عبر الإنترنت لتوفير الوقت والجهد.
الاعتماد
يقدم مكتب الألسن للترجمة خدمات الترجمة المعتمدة المطلوبة للهيئات الحكومية والسفارات داخل المملكة وخارجها، ولذلك استطاع المكتب كسب ثقة العديد من العملاء لأنه يلبي احتياجات جميع العملاء ويحقق أهدافهم.
ترجم سجلك الأكاديمي إلى أكثر من 75 لغة عالمية
يقوم المكتب بتقديم خدمات ترجمة السجل الأكاديمي إلى أكثر من 75 لغة حول العالم لتلبية احتياجات جميع العملاء مع وجود مترجمين متخصصين في كل زوج لغوي ومن أهم اللغات التي تقوم بالترجمة منها واليها:
- اللغة العربية.
- اللغة الانجليزية.
- اللغة الفرنسية.
- اللغة الإيطالية.
- اللغة اليابانية.
- اللغة الهندية.
- اللغة البلجيكية.
- اللغة الهولندية.
- اللغه الكنديه.
- اللغة الماليزية.
- اللغة الروسية.
- وغيرها من اللغات الأخرى.
المعايير التي نحرص عليها عند ترجمة السجل الأكاديمي
هناك بعض المعايير التي يجب وضعها في الاعتبار عند ترجمة السجل الاكاديمي وهي:
- نضمن اختيار مترجم متخصص في ترجمة السجلات الأكاديمية ومتقن للزوج اللغوي المطلوب.
- مراعاة دقة الترجمة والحفاظ على المعنى الصحيح والأصلي لها.
- ضمان الامتثال للمعايير المطلوبة لضمان عدم رفض الوثيقة أو التشكيك في صحتها.
- التنسيق الدقيق بعد عملية الترجمة خاصة الجداول والأرقام وبعض العناصر الأخرى.
- تحتاج بعض السجلات الاكاديمية إلى التصديق، ولذلك مكتب الألسن يقوم بتصديق المستندات بعد ترجمتها.
- نستعين بخبراء لمراجعة المستند بعد الترجمة للتأكد من مطابقته للمعايير.
المستندات الأخرى التي نوفر ترجمة لها في الألسن العربية
هناك العديد من المستندات التي نقوم بترجمتها في مكتب الألسن بجانب ترجمة السجل الأكاديمي من أهمها:
- ترجمة العقود والاتفاقيات.
- شهادات الزواج والطلاق.
- جميع مستندات الهجرة.
- عقد تأسيس الشركات.
- براءات الاختراع.
- الأوراق الائتمانية.
- ترجمة شهادة الثانوية.
- الوصايا وأقوال الشهود.
- أوامر المحكمة.
- الأبحاث العلمية.
- المنشورات التقنية والهندسية.
- الملفات الفنية والإدارية.
- شهادات الخبرة.
- شهادات الوفاة.
- التقارير الطبية المعتمدة.
- أوراق بيانات سلامة المواد الغذائية.
- الدراسات السريرية والبروتوكولات.
- ارشادات استخدام الأجهزة الطبية.
- نتائج التحاليل الطبية.
- الكتب الطبية.
- تشريعات الأدوية الأجنبية.
- شهادات الميلاد.
- الحسابات البنكية والمصرفية.
- بطاقات الهوية الوطنية.
- ترجمة الفيش الجنائي.
- وغيرها من المستندات الأخرى.
تكلفة ترجمة السجل الاكاديمي لدينا في الألسن
يوفر مكتب الألسن للترجمة عروض مميزة على الأسعار مع مراعاة دقة عملية الترجمة فيبدأ سعر الصفحة لدينا من حوالي 30 ريالًا سعوديًا، ولكن تكلفة ترجمة السجل الاكاديمي بشكل كامل تعتمد على هذه العوامل:
- حجم السجل الأكاديمي وعدد الصفحات المطلوب ترجمتها مع مكتب الألسن.
- الوقت المطلوب إنجاز المهمة به، لأن خدمات الترجمة العاجلة تحتاج إلى تكلفة أكبر قليلاً.
- هناك بعض الأزواج اللغوية النادرة التي يتطلب الترجمة إليها مترجمين متخصصين.
- الحاجة إلى عمل بعض التعديلات والتنسيقات بالمستند بعد عملية الترجمة.
كيف تطلب خدمة ترجمة السجل الأكاديمي من الألسن العربية؟
يمكنك طلب خدمات ترجمة السجل الاكاديمي من مكتب الألسن للترجمة عن طريق زيارة أحد فروع المكتب المنتشرة للمملكة العربية السعودية أو من خلال التواصل مع مكتب الشركة في الرياض عن طريق:
- رقم الهاتف 0538870444.
- البريد الالكتروني Riyadh@alsuntranslation.com.
خاتمة
ترجمة السجل الاكاديمي هي أحد أنواع الترجمة التي تتطلب دقة كبيرة أثناء عملية الترجمة، ولذلك يجب اللجوء فيها إلى أحد الشركات المتخصصة والخبيرة في مجال الترجمة، كما يجب اختيار شركة معتمدة لضمان قبوله في الجهات الحكومية والرسمية، ويعد مكتب الألسن للترجمة من أفضل مكاتب التي يمكنك الاستعانة بها عند الحاجة إلى ترجمة السجل الاكاديمي.
الأسئلة الشائعة
يمكنك التواصل مع مكتب الألسن العربية للترجمة الذي يعد من أفضل الشركات التي تقوم بتقديم خدمات ترجمة السجل الاكاديمي وسيتم ترجمة جميع المستندات في أقل وقت ممكن بدقة واحترافية وفي أقل وقت ممكن.
الترجمة الأكاديمية هي عبارة عن عملية ترجمة يتم فيها نقل بعض النصوص والبيانات العلمية من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة مع مراعاة الحفاظ على النص الأصلي وهي تعد أهم أنواع الترجمة التي يتم طلبها بشكل كبير في الفترة الأخيرة.