خدمة الترجمة الدينية

الشركة العربية للترجمة: ترجمة دينية الرياض

تتميز المملكة العربية السعودية بأنها ملتقى لكثير من اللغات والثقافات لأنها تقع في قلب العالم الإسلامي لوجود أهم مدينتين: مكة المكرمة والمدينة المنورة. ولذلك تلقى الترجمة الدينية اهتمامًا واسعًا فيها لتعزيز الفهم الصحيح للمعاني والمصطلحات الدينية وللحفاظ على الدين الإسلامي من التشويه والأكاذيب.

ولا يقتصر الأمر على المسلمين الذين يتوجهون إلى السعودية بل يشمل المسلمين الذي يدخلون الإسلام كل يوم من مختلف بلدان العالم. ولذلك تحرص الشركة العربية للترجمة على تقديم خدمات ترجمة دينية بدقة متناهية بلغات عديدة ونقل الرسائل التي تحتويها الكتب الدينية المتنوعة بلغة سليمة ومفهومة تناسب ثقافة اللغة المستهدفة.

معايير الترجمة الدينية

للحصول على ترجمة دينية احترافية، يجب أن تُُطبق عدة معايير للحفاظ على جودة الترجمة ودقتها. وتشمل هذه المعايير الآتي:

• الخبرة العملية وتحري أعلى مستويات الدقة والنزاهة عند ترجمة النصوص الدينية المختلفة للتأكد من النص المترجم مفهوم لدى القارئ المستهدف.
• يجب على المترجم أن يفهم جيدًا محتوى النص الأصلي ليتمكن من نقل الرسالة التي يحتويها بدقة وبلغة سليمة إلى اللغة الهدف، وتحقيق الهدف المطلوب من الترجمة.  
• ويجب على المترجم المحترف الإلمام بمصطلحات لغة الهدف وقواعدها. فيجب ألا يحتوى النص المترجم على أي أخطاء لأنها تؤدي إلى سوء فهم ومن ثم إلى تطبيق الأحكام والتعاليم الدينية بشكل خطأ.
• وبالإضافة إلى ذلك، يمتلك المترجم خلفية ثقافية عن لغة الهدف لتقديم نص مألوف لأصحاب اللغة الأجنبية يحمل معنى النص الأصلي تيسيرًا فهم النص الديني عليهم.

التحديات الثقافية

• الاختلاف الواضح بين الثقافة العربية التي تعتمد على الدين الإسلامي والثقافات المستهدفة المختلفة، ولذلك يجب على المترجم اختيار الألفاظ والتعبيرات التي تناسب ثقافة الجمهور المستهدف.
• يُصعب ترجمة المفاهيم الدينية التي لها معاني عميقة والتعبيرات الثابتة ونقلها بنفس الروح والمعنى إلى الثقافة المستهدفة.
• تعدد التفسيرات للنصوص الدينية واختلافها من طائفة إلى أخرى في نفس الديانة. ولذلك يتحتم على المترجم الحذر عند اختيار التفسير المناسب والانتباه عند ترجمته واختيار المصطلحات التي تبين هذه الاختلافات بشكل يتناسب مع الجمهور المستهدف.